本文译自日本博客「歴史探訪と温泉」的原文。以中文译文为主,每段下方的「日文原文」可点开对照;照片按原文顺序排列。
一、自由女神像
港区台场1-4-1(台场海滨公园内)
自由女神以彩虹大桥为背景,伫立于此。
日文原文
レインブリッジを背に自由の女神が立っています。
作为“日本法国年”事业的一环,1889年建于法国巴黎塞纳河天鹅岛(Île des Cygnes)的“自由女神像”漂洋过海,于1998年4月29日至1999年5月9日期间限时设置于台场海滨公园。
日文原文
日本におけるフランス年事業の一環として、1889年フランス・パリ市セーヌ川のシーニュ島に作られた「自由の女神像」が海を渡ってお台場海浜公園に期間限定(1998年4月29日~1999年5月9日)で設置されました。
纪念公开展出结束后,从回归法国的“自由女神像”上翻制模具,由法国库伯坦铸造所(Coubertin Foundry)制作了复制品,并于2000年12月22日在台场揭幕。
日文原文
記念公開後、フランスに帰った「自由の女神像」から型を取ったレプリカがフランスのクーベルタン鋳造所にて製作され、2000年12月22日お台場で除幕されました。
(自下仰拍)





(自上俯拍)




(说明牌)



自由女神像
原题:照亮世界的自由女神像
为纪念1998—1999“日本法国年”,1889年设置于巴黎塞纳河天鹅(白鸟)岛上的“自由女神像”,于1998年4月至1999年1月期间被迁建至此地——台场海滨公园的这座基座之上。
这是该像自设置于天鹅岛以来的第109年,离开巴黎、跨越大海,在海外首次公开展出。
以彩虹大桥为背景、伫立于台场的优美身姿,作为日法友好的象征深受众人喜爱;随着其归国之日临近,希望重建复制像的呼声日益高涨。
在此背景下,以富士电视台与临海副都心城市建设协议会、“两座自由之像设置委员会”为核心,拟定了依据原像完全复刻的制作方案,并向原像所有者巴黎市提出申请。
在“日本法国年”执行委员会与法国驻日大使馆的协助下,于1999年3月获得巴黎市的正式许可,开始对已归国的“自由女神像”进行翻模。
1999年9月 在巴黎近郊库伯坦城堡内的“库伯坦铸造工房”(Foundry of Coubertin),采用与原像相同的青铜铸造工艺开始制作。
2000年10月 完全复刻像完成。
2000年12月22日 照亮新世纪世界的台场自由女神像揭幕。
协助:“日本法国年”执行委员会(ARAFJ)/巴黎市/法国大使馆/东京都
自由女神的历史
1876年,法国政府为庆祝美国建国100周年,向纽约市赠送了一份特别的礼物。这份礼物正是那座矗立于著名纽约港的“自由女神像”。其构思者是法国雕塑家弗雷德里克·奥古斯特·巴托尔迪(Frédéric-Auguste Bartholdi,1834—1904)。而作为回礼,由旅居巴黎的美国人组织“美国·巴黎会”为纪念法国大革命100周年赠予法国政府的,便是巴黎的“自由女神像”。
在原题“照亮世界的自由女神”——“自由正是联结不同民族的重要纽带”——这一理念之下,1889年11月5日,在作者巴托尔迪的亲自出席下,于巴黎塞纳河中的沙洲天鹅(白鸟)岛正式揭幕。”
日文原文
「自由の女神像
原題:世界を照らす自由の女神像
1998-1999「日本におけるフランス年」を記念し、パリ市セーヌ川のシーニュ(白鳥)島に1889年に設置された「自由の女神像」が1998年4月より1999年1月までの間、ここお台場海浜公園のこの台座上に移築されました。
シーニョ島設置から109年目パリを離れて海を渡った世界初の海外公開でした。
レインブリッジを背景にお台場に立つ優美な姿は日仏友好のシンボルとして多くの人々に愛され、フランスへの帰国が近づくにともない復刻像の再建を望む声が強まりました。
そうした背景のもと、フジテレビと臨海副都心まちづくり協議会・二つの自由の像設置委員会が中心となり、オリジナル像からの完全復刻像製作案をまとめ、オリジナル像所有者であるパリ市に申請。
日本におけるフランス年実行委員会、駐日フランス大使館の協力を得て、1999年3月パリ市からの正式許可を受け、フランスに帰った「自由の女神像」の型取りが開始されました。
1999年9月 パリ近郊、クーベルタン城内「クーベルタン鋳造工房」(Foudry of Coubertin)で、オリジナル像と同じブロンズ鋳造製法で制作を開始。
2000年10月 完全復刻像が完成。
2000年12月22日 新世紀に世界を照らす、台場の自由の女神像が序幕されました。
協力:「日本におけるフランス年」実行委員会(ARAFJ)/パリ市/フランス大使館/東京都
自由の女神の歴史
1876年フランス政府は、アメリカ建国100周年を祝して特別なプレゼントをニューヨーク市に贈りました。このプレゼントこそが、あの有名なニューヨーク港にそびえ立つ「自由の女神像」。考案者はフランス人彫刻家フレデリック=オーギュスト・バルトルディ(1834-1904)です。そして、その返礼として、パリ在住のアメリカ人達による組織「アメリカ・パリ会」からフランス革命100周年を記念してフランス政府に寄贈されたのが、パリの「自由の女神像」です。
原題「世界を照らす自由の女神」ー「自由こそが異なる民を結びつける重要な要因」ーの理念の元に、1889年11月5日、作者バルトルディ臨席のもとパリ・セーヌ川に浮かぶ中州、シーニュ(白鳥)島に於いて公式に序幕されました。」
这是奥运会举办期间展示的奥林匹克标志纪念雕塑,奥运闭幕后已被撤除。
日文原文
オリンピック開催中展示されていたオリンピックシンボルモニュメントです。オリンピック閉幕後に撤去されています。
(彩虹大桥与奥运五环)


二、自由之炎像
江东区青海1-1
由法国赠送的“自由之炎像”,设置在西长廊(West Promenade)上。
日文原文
フランスから寄贈された「自由の炎像」が、ウエストプロムナードに設置されています。
往旁边一看,独角兽高达正矗立在那里。
日文原文
横を見るとユニコーンガンダムが立っています。




(说明牌)

自由之炎
为纪念“法国日本年(1997—1998)”与“日本法国年(1998—1999)”,并颂扬日法友好,“日本法国年”执行委员会、巴黎市、巴黎—东京协会,以及下列各法国企业,在富士电视台与临海副都心城市建设协议会的协助下,将艺术家马克·库蒂里耶(M. Marc Couturier)的原创作品——即本作品,赠予东京与日本。
本作品于平成12年(2000年)11月21日,由法国驻日大使莫里斯·古尔多-蒙塔涅(M. Maurice Goudault-Montagne)揭幕。”
日文原文
「自由の炎
「フランスにおける日本年(1997-1998年)」と「日本におけるフランス年(1998-1999年)」を記念し、また日仏の友好を讃えるために、「日本におけるフランス年」実行委員会、パリ市、パリー東京協会、ならびに以下に挙げる各フランス企業はフジテレビと臨海副都心まちづくり協議会の協力のもとに芸術家マルク・クチュリエ氏(M.Marc Couturier)のオリジナル作品である本作品を東京と日本に贈呈した。
この作品は、平成12年11月21日にモーリス・グルドー=モンターニュ(M.Maurice Goudault-Montagne)駐日フランス大使によって除幕が行われた。」
三、独角兽高达立像
江东区青海1-1-10 DiverCity Tokyo Plaza 内庆典广场
因为从自由之炎像那边就能望见,便顺道过来看看。
日文原文
自由の炎像から見えていたので寄りました。






万代博物馆(栃木县壬生町)里,陈列着最初制作的那台等身大(实物大)高达。
日文原文
バンダイミュージアム(栃木県壬生町)には、一番最初に作られた実物大ガンダムがあります。
(参考)



本文译自「歴史探訪と温泉」博客文章,仅供学习交流;照片版权归原作者所有。
原文:https://hotyuweb.blog.fc2.com/blog-entry-838.html






